translationese

例句：

1. 1. The translator's work is often challenging, requiring a deep understanding of both languages.
   译者的工作往往很有挑战性，需要对两种语言都有深入的理解。
2. 2. The translationese version of the novel was widely criticized for its lack of originality.
   这部小说的翻译版本因缺乏原创性而广受批评。
3. 3. The author's style is characterized by his use of translationese, which can be jarring to readers who are not familiar withhis native language.
   作者的风格以他使用的翻译术语为特征，对于那些不熟悉他母语的读者来说可能会感到不习惯。